1 00:04:15,900 --> 00:04:17,579 Vassavi, Injo! 2 00:04:18,680 --> 00:04:20,220 Sois prudent! 3 00:05:54,000 --> 00:05:55,760 Attention! 4 00:06:24,000 --> 00:06:28,160 Attention! 5 00:06:54,000 --> 00:08:48,680 Oh Oh Oh Toi Oh, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 6 00:08:50,000 --> 00:08:50,820 Me casser les côtes ? 7 00:08:53,380 --> 00:08:55,240 Je pensais que tu avais peut-être avalé de l'eau. 8 00:08:56,760 --> 00:08:58,860 Pas encore, mais je pourrais certainement en utiliser maintenant. 9 00:08:59,660 --> 00:09:01,000 Avec un petit quelque chose dedans. 10 00:09:01,800 --> 00:09:03,460 J'ai laissé mon bar portable à la maison. 11 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 Eh bien, tu es un bon héros. 12 00:09:07,660 --> 00:09:09,980 Même un verre de scotch pour une pauvre fille qui se noie. 13 00:09:11,180 --> 00:09:11,580 Désolé. 14 00:09:13,200 --> 00:09:14,040 Eh bien, merci quand même. 15 00:09:14,620 --> 00:09:16,540 Et si jamais tu vas à Los Angeles, tu me chercheras. 16 00:09:16,960 --> 00:09:19,020 Je vais vous donner quelques billets gratuits pour un match de lutte. 17 00:09:19,400 --> 00:09:20,460 Vous devriez en profiter. 18 00:09:20,460 --> 00:09:21,420 Ooh. 19 00:09:22,960 --> 00:09:23,400 Hé! 20 00:09:23,700 --> 00:09:24,500 Hé, où est mon appareil photo ? 21 00:09:24,900 --> 00:09:25,440 Mon appareil photo ! 22 00:09:27,040 --> 00:09:28,020 Te voilà. 23 00:09:28,440 --> 00:09:29,540 Merci encore. 24 00:09:33,520 --> 00:09:34,920 Votre appareil photo va bien ? 25 00:09:35,360 --> 00:09:35,960 Oh, bien sûr. 26 00:09:36,480 --> 00:09:37,520 C'est imperméabilisé. 27 00:09:37,760 --> 00:09:38,360 Résistant aux coupures également. 28 00:09:41,780 --> 00:09:44,600 Dis, tu n'es pas... 29 00:09:47,860 --> 00:09:48,660 Non. 30 00:09:48,660 --> 00:09:50,920 Non, tu ne pourrais pas l'être. 31 00:09:51,640 --> 00:09:52,140 Ça ne pourrait pas être quoi ? 32 00:09:53,100 --> 00:09:53,500 Toujours. 33 00:09:55,800 --> 00:09:56,840 Tournez la tête vers la droite. 34 00:10:00,140 --> 00:10:01,320 Non, dans l'autre sens. 35 00:10:04,180 --> 00:10:05,820 Aucune ressemblance avec Bob Miller. 36 00:10:06,840 --> 00:10:07,560 Devrait-il y en avoir ? 37 00:10:08,940 --> 00:10:10,420 Eh bien, juste une photo dans le noir. 38 00:10:11,400 --> 00:10:13,180 Mais je ne m'attendais vraiment pas à le trouver ici. 39 00:10:13,520 --> 00:10:14,640 Ou n’importe où, d’ailleurs. 40 00:10:16,260 --> 00:10:18,540 Ce Bob Miller a l'air d'être bon et perdu. 41 00:10:19,100 --> 00:10:20,140 Depuis plus de neuf ans maintenant. 42 00:10:20,780 --> 00:10:23,840 Il est répertorié dans les dossiers du ministère de la Guerre comme porté disparu lors d'un vol au-dessus de la jungle. 43 00:10:25,640 --> 00:10:25,980 Pauvre Bob. 44 00:10:26,820 --> 00:10:27,880 Entre autres choses. 45 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Pour quelques millions d’Américains, il était aussi M. 46 00:10:31,040 --> 00:10:31,340 Le foot. 47 00:10:32,340 --> 00:10:33,480 Robert Bob Miller. 48 00:10:34,820 --> 00:10:38,800 Quarterback entièrement américain, héros de guerre, idole d'une nation. 49 00:10:40,260 --> 00:10:44,400 Puis un jour, il a effectué un vol de routine au-dessus de la jungle, et pouf ! 50 00:10:45,000 --> 00:10:45,580 Au revoir, M. 51 00:10:45,660 --> 00:10:46,060 Tout américain. 52 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 Maintenant, tu le cherches. 53 00:10:49,120 --> 00:10:49,540 C'est exact. 54 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Vous voyez, il n’avait pas de parents, mais il avait un oncle. 55 00:10:53,720 --> 00:10:54,400 Non, M. 56 00:10:54,620 --> 00:10:55,400 Moneybags lui-même. 57 00:10:56,080 --> 00:10:58,800 Eh bien, il avait plus de livrets de banque qu’il n’avait de poches pour le mettre. 58 00:10:59,960 --> 00:11:03,700 Alors il m'a engagé pour chercher Bob, et si je le trouve, le ramener. 59 00:11:04,840 --> 00:11:05,520 Stanley et Livingston. 60 00:11:06,720 --> 00:11:08,040 Et Lawrence et Bob Miller. 61 00:11:10,080 --> 00:11:10,920 Pourquoi la caméra ? 62 00:11:11,700 --> 00:11:12,760 Je suis photographe indépendant. 63 00:11:13,860 --> 00:11:15,360 Maintenant, voyez-vous, je sais que je ne trouverai pas Miller. 64 00:11:16,000 --> 00:11:16,340 Quoi? 65 00:11:16,720 --> 00:11:20,240 Au moins, je peux rapporter un enregistrement de la recherche, et cela devrait donner une très bonne image. 66 00:11:21,400 --> 00:11:22,260 Supposons que vous le trouviez. 67 00:11:23,540 --> 00:11:25,500 Bien sûr, ce n’est pas très probable après neuf ans. 68 00:11:26,000 --> 00:11:30,020 Mais si je le fais, si je le fais, ce film vaudra son pesant d’or. 69 00:11:31,740 --> 00:11:33,820 Bonne chance et j'espère que vous trouverez votre or. 70 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 Vous n'êtes pas très subtil, mais merci quand même. 71 00:11:38,680 --> 00:11:40,980 Dis, je ne connais même pas encore ton nom. 72 00:11:41,340 --> 00:11:41,900 Je m'appelle Anne Lawrence. 73 00:11:42,580 --> 00:11:42,620 Jim. 74 00:11:43,780 --> 00:11:44,480 Jim de la jungle ? 75 00:11:44,820 --> 00:11:45,320 C'est exact. 76 00:11:45,940 --> 00:11:46,720 Oh non. 77 00:11:48,140 --> 00:11:49,020 Oh, ce n'est pas possible. 78 00:11:49,040 --> 00:11:49,660 C'est quoi la blague ? 79 00:11:50,760 --> 00:11:54,000 Eh bien, l'avez-vous déjà entendu dire à l'homme qui poursuivait une femme jusqu'à ce qu'elle l'attrape ? 80 00:11:54,580 --> 00:11:57,540 Eh bien, je t'ai poursuivi et on dirait que tu m'as attrapé. 81 00:11:58,000 --> 00:11:59,020 Ou du moins m'a sauvé la vie. 82 00:12:00,260 --> 00:12:01,680 Je pensais que tu cherchais Bob Miller. 83 00:12:02,920 --> 00:12:06,740 Eh bien, voyez-vous, on m'a dit que vous étiez le meilleur guide dans la jungle pour m'aider à retrouver Bob Miller. 84 00:12:07,480 --> 00:12:09,440 Et, frère, ai-je besoin d'un guide. 85 00:12:10,920 --> 00:12:12,700 Ce dont vous avez besoin, jeune femme, c'est d'un... 86 00:12:19,520 --> 00:12:22,640 Si vous localisez vos porteurs et votre équipement, vous pouvez venir avec moi. 87 00:12:23,140 --> 00:12:23,360 Où? 88 00:12:23,360 --> 00:12:25,900 Réunion des chefs, guerre tribale. 89 00:12:26,680 --> 00:12:28,100 Des raids menés par une tribu hostile. 90 00:12:28,760 --> 00:12:29,980 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 91 00:12:30,780 --> 00:12:32,580 Cette tribu est dirigée par un homme blanc. 92 00:12:33,140 --> 00:12:33,500 Bob Miller? 93 00:12:34,160 --> 00:12:34,640 Peut-être. 94 00:12:35,360 --> 00:12:36,160 Voudriez-vous venir avec nous ? 95 00:12:36,720 --> 00:12:38,040 Eh bien, essayez juste de me retenir. 96 00:12:38,180 --> 00:12:38,520 Allons-y. 97 00:12:39,440 --> 00:12:39,820 Tabo. 98 00:12:53,360 --> 00:13:08,350 Tabou ! 99 00:13:23,360 --> 00:13:23,800 Attendez. 100 00:13:24,440 --> 00:13:24,720 Allons-y. 101 00:13:29,180 --> 00:13:32,980 De nombreuses lunes maintenant, les tympans battent, le sang coule comme de l'eau. 102 00:13:33,380 --> 00:13:34,660 Combien de tribus ont été attaquées ? 103 00:13:35,120 --> 00:13:37,660 Mombu, Ngrichu, Tubala, toutes tribus. 104 00:13:38,680 --> 00:13:40,220 Bono parle pour tous. 105 00:13:41,620 --> 00:13:47,860 Ils attaquent mon peuple, Matusa, Burn Village, tuent des femmes, des bébés, emmènent des hommes. 106 00:13:48,860 --> 00:13:50,440 Bono se bat, mais ça ne sert à rien. 107 00:13:51,320 --> 00:13:52,980 Les gens de Matusa ont peur, s'enfuient. 108 00:13:53,780 --> 00:13:55,320 Je ne peux pas croire ça, Bono. 109 00:13:55,560 --> 00:13:55,980 Votre peuple se battra. 110 00:13:55,980 --> 00:13:57,240 Votre peuple ne fuira jamais le danger. 111 00:13:57,520 --> 00:13:58,640 Ne pas fuir le danger. 112 00:13:59,540 --> 00:14:00,820 Fuyez les hommes squelettes. 113 00:14:01,500 --> 00:14:01,660 Quoi? 114 00:14:02,080 --> 00:14:02,740 Des hommes squelettes. 115 00:14:03,660 --> 00:14:05,320 Le crâne et les os se déplacent dans la jungle. 116 00:14:05,920 --> 00:14:06,720 Les gens ont-ils peur ? 117 00:14:07,080 --> 00:14:07,520 Fuyez. 118 00:14:08,040 --> 00:14:09,180 Puis les mauvais indigènes arrivent. 119 00:14:09,920 --> 00:14:10,400 Brûler le village. 120 00:14:10,940 --> 00:14:11,560 Emportez les hommes. 121 00:14:11,780 --> 00:14:13,120 La même chose est arrivée à toutes les tribus. 122 00:14:14,440 --> 00:14:16,300 Votre message parlait d'un homme blanc. 123 00:14:17,340 --> 00:14:20,040 Homme blanc avec une arme à feu, de mauvais indigènes et des hommes squelettes. 124 00:14:21,060 --> 00:14:22,800 Les chefs de toutes les tribus ont une grande réunion. 125 00:14:22,800 --> 00:14:24,860 Nous faisons une armée, une grande armée. 126 00:14:25,000 --> 00:14:28,180 Toi, Jungle Jim, notre ami, dirige l'armée. 127 00:14:28,980 --> 00:14:31,400 Combattez les mauvais indigènes, chassez les hommes squelettes. 128 00:14:32,300 --> 00:14:33,400 Apportez la paix dans la jungle. 129 00:14:34,260 --> 00:14:40,020 Je ne peux pas diriger votre armée tant que nous n'aurons pas découvert qui est notre ennemi, où se trouvent ses huttes et combien de lances il possède. 130 00:14:40,600 --> 00:14:41,820 Jungle Jim parle avec sagesse. 131 00:14:42,780 --> 00:14:43,640 Bono va le dire aux autres chefs. 132 00:14:47,680 --> 00:14:50,160 Pensez-vous que cet homme blanc renégat pourrait être Bob Miller ? 133 00:14:51,340 --> 00:14:52,620 Tout est possible dans la jungle. 134 00:14:53,480 --> 00:14:55,320 Possible, mais pas très probable, hein ? 135 00:14:56,540 --> 00:15:00,600 Je déduis de vos paroles de sagesse avec le chef que vous envisagez de faire quelques explorations ? 136 00:15:01,560 --> 00:15:04,620 Vous cherchez des informations, Miss Lawrence, pas de l'or. 137 00:15:05,360 --> 00:15:10,140 Eh bien, si vous insistez pour insulter ma grossière nature commerciale, alors autant m'appeler Anne. 138 00:15:11,020 --> 00:15:12,440 Et si tu m'emmenais avec toi, Jim ? 139 00:15:13,220 --> 00:15:13,940 Cela pourrait être dangereux. 140 00:15:14,860 --> 00:15:15,380 Et alors ? 141 00:15:15,800 --> 00:15:18,820 Une photo de vous avec la tête dans la gueule du lion vaudrait tous les dangers. 142 00:15:19,560 --> 00:15:20,860 Ce lion a une grande gueule. 143 00:15:21,420 --> 00:15:22,940 Assez de place pour nos deux têtes. 144 00:15:23,760 --> 00:15:25,060 Eh bien, ça devrait être vraiment confortable. 145 00:15:26,260 --> 00:15:28,320 Tous les chefs sont d’accord, faites ce que dit Jungle Jim. 146 00:15:29,260 --> 00:15:30,140 Bono viens avec Jim. 147 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 Trouvez des hommes squelettes. 148 00:15:32,200 --> 00:15:32,500 Bien. 149 00:15:33,480 --> 00:15:34,720 Eh bien, quand est-ce qu'on commence ? 150 00:15:35,140 --> 00:15:35,600 Tout de suite. 151 00:15:36,360 --> 00:15:38,780 Nous allons d'abord jeter un œil au village et voir si nous pouvons trouver des pistes. 152 00:15:39,420 --> 00:15:39,800 Allons-y. 153 00:15:50,860 --> 00:15:52,940 Arrêtez ça, arrêtez ça. 154 00:16:02,380 --> 00:16:03,740 Allons-y! 155 00:16:05,080 --> 00:16:07,780 Allons-y! 156 00:16:10,120 --> 00:16:10,400 Feu! 157 00:16:10,400 --> 00:16:10,680 Feu! 158 00:16:10,680 --> 00:16:11,540 Tiens-le, tiens-le. 159 00:16:13,380 --> 00:16:13,920 Tenez-le ! 160 00:16:17,280 --> 00:16:18,640 Tenez-le ! 161 00:16:19,000 --> 00:16:19,680 Gueule de bois! 162 00:16:19,680 --> 00:16:21,500 Allez, suis-moi vite. 163 00:16:39,040 --> 00:16:40,900 Trois hommes de plus, c'est bien. 164 00:16:41,880 --> 00:16:42,480 Encore des morts ? 165 00:16:43,220 --> 00:16:45,260 Trois ce matin, un monticule. 166 00:16:45,880 --> 00:16:46,360 C'est mauvais. 167 00:16:47,340 --> 00:16:48,260 Roche brûlante, dangereuse. 168 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 Les hommes creusent un, deux jours. 169 00:16:51,740 --> 00:16:52,720 Brûle comme un roc. 170 00:16:53,520 --> 00:16:54,500 Plongée très rapide. 171 00:16:54,500 --> 00:16:56,300 Tout le temps a besoin de nouveaux hommes. 172 00:16:57,220 --> 00:16:59,400 Vous devrez faire davantage de raids sur les tribus d'hommes. 173 00:16:59,960 --> 00:17:00,600 Quand tu pars. 174 00:17:01,200 --> 00:17:04,240 J'organiserai une fête de guerre et je recommencerai demain avec les hommes squelettes. 175 00:17:05,079 --> 00:17:05,720 Pendant ce temps, continuez à creuser. 176 00:17:06,319 --> 00:17:07,619 J'ai besoin de toutes les filles rock en tête. 177 00:17:08,420 --> 00:17:09,180 Bien, bien. 178 00:17:11,000 --> 00:17:11,500 Dépêche-toi! 179 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 Dépêche-toi! 180 00:17:32,080 --> 00:17:33,100 Les hommes blancs, d’accord. 181 00:17:33,240 --> 00:17:33,860 C'est une empreinte de chaussure. 182 00:17:34,600 --> 00:17:35,360 Et les autochtones ? 183 00:17:36,260 --> 00:17:37,780 Je n'ai jamais vu les marques de cette tribu auparavant. 184 00:17:38,360 --> 00:17:40,440 Ils descendirent en aval et remontèrent après le raid. 185 00:17:44,700 --> 00:17:48,160 Que penses-tu faire, ton cousin germain d'un babouin, toi ? 186 00:17:49,080 --> 00:17:50,600 Zingali seule tribu en amont. 187 00:17:51,020 --> 00:17:52,100 Ce sont de bons, pas de mauvais indigènes. 188 00:17:52,700 --> 00:17:53,140 Que faisons-nous ? 189 00:17:53,820 --> 00:17:54,240 Visitez-les. 190 00:17:54,340 --> 00:17:55,640 Voyez s'ils savent quelque chose, s'ils ne le savent pas. 191 00:17:57,240 --> 00:17:58,700 Miss Lawrence, êtes-vous prête à partir maintenant ? 192 00:17:59,080 --> 00:17:59,360 Ouais. 193 00:18:11,000 --> 00:18:21,460 Allez, allez, allez. 194 00:18:23,080 --> 00:18:26,700 Jim, qu'attends-tu de trouver au village de Zingali ? 195 00:18:27,960 --> 00:18:28,460 Peut-être rien. 196 00:18:28,640 --> 00:18:31,200 Peut-être une piste vers cet homme blanc et cette tribu fauteuse de troubles. 197 00:18:31,800 --> 00:18:32,360 Et alors ? 198 00:18:33,080 --> 00:18:33,920 Pour continuer. 199 00:18:34,740 --> 00:18:38,220 Le bonus est que Zingali est le dernier avant-poste ami des indigènes sur la rivière. 200 00:18:38,660 --> 00:18:42,080 Il n'y a rien d'autre que des étendues sauvages inexplorées et des rapides abrupts sur la rivière au-delà d'eux. 201 00:18:42,900 --> 00:18:43,440 C'est exact. 202 00:18:43,800 --> 00:18:44,260 Tu as peur ? 203 00:18:45,280 --> 00:18:48,020 Eh bien, si vous entendez un son semblable à celui de lancer des dés, ne vous y trompez pas. 204 00:18:48,400 --> 00:18:49,460 Je vais claquer des dents. 205 00:18:50,620 --> 00:18:53,240 Bon, on peut toujours rebrousser chemin ou vous laisser chez un natif. 206 00:18:54,200 --> 00:18:58,560 Eh bien, le bruit que vous entendriez alors serait celui de quelques dollars en argent solitaires dans mon sac à main, réclamant de la compagnie. 207 00:18:59,620 --> 00:19:02,280 Ça doit être amusant d'adorer le propriétaire du grand dieu, Money. 208 00:19:04,060 --> 00:19:06,420 Eh bien, au moins, tu as toujours beaucoup de compagnie. 209 00:19:07,520 --> 00:19:08,160 C'est d'accord. 210 00:19:08,360 --> 00:19:10,060 À moins que tu ne le choisisses, tu es sur le point de venir te chercher, Keaton. 211 00:19:11,000 --> 00:19:12,220 Nous serons au village dans environ une heure. 212 00:19:45,040 --> 00:19:56,500 À ma carrière musulmane. 213 00:19:56,500 --> 00:19:57,060 Bono. 214 00:19:57,360 --> 00:19:57,900 Apportez les paquets. 215 00:20:11,000 --> 00:20:15,980 Merci. 216 00:20:16,000 --> 00:20:20,980 Merci. 217 00:20:23,360 --> 00:20:26,160 Jim, Jim, qu'as-tu découvert ? 218 00:20:26,380 --> 00:20:27,340 Eh bien, nous sommes sur la bonne voie. 219 00:20:27,660 --> 00:20:28,820 Zingali voit des hommes squelettes ? 220 00:20:29,620 --> 00:20:31,720 Je n'ai pas vu les hommes squelettes, ni les indigènes fauteurs de troubles. 221 00:20:32,620 --> 00:20:33,480 Oh, tu es d'une grande aide. 222 00:20:33,620 --> 00:20:36,080 Personne ne le sait de rien, mais nous sommes sur la bonne voie. 223 00:20:37,220 --> 00:20:39,560 Seriez-vous intéressé de savoir ce qu’ils ont dit à propos d’un homme blanc ? 224 00:20:40,560 --> 00:20:41,180 Un homme blanc ? 225 00:20:42,040 --> 00:20:42,380 Bob Miller? 226 00:20:43,140 --> 00:20:47,800 Je ne sais pas, mais ils parlent d'un grand dieu blanc, un homme qui lance le tonnerre avec ses mains. 227 00:20:48,760 --> 00:20:49,000 Tonnerre? 228 00:20:49,460 --> 00:20:51,840 Eh bien, si c'est Bob Miller, c'est un nouveau. 229 00:20:52,380 --> 00:20:56,780 Il était plutôt doué pour lancer des passes vers l'avant, mais une chose qu'on ne lui a pas appris à l'université, c'est comment, 230 00:20:56,780 --> 00:20:57,720 comment jeter le tonnerre. 231 00:20:58,460 --> 00:21:03,400 Jim, tu penses que peut-être l'homme qui jette le tonnerre et l'homme qui dirige les mauvais indigènes, pas le même homme blanc ? 232 00:21:04,420 --> 00:21:06,500 Je ne sais pas, mais je pense que nous ferions mieux de dormir un peu. 233 00:21:06,780 --> 00:21:07,700 Nous en saurons plus demain. 234 00:21:08,980 --> 00:21:09,300 Allez. 235 00:21:20,980 --> 00:21:50,820 Allez. 236 00:21:50,980 --> 00:22:20,840 Allez. 237 00:22:23,180 --> 00:22:23,680 Se lever. 238 00:22:24,520 --> 00:22:24,800 Se lever. 239 00:22:25,520 --> 00:22:26,120 Pourquoi ? 240 00:22:26,240 --> 00:22:26,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:22:26,940 --> 00:22:27,760 Des villageois attaqués. 242 00:22:28,100 --> 00:22:28,380 Des hommes squelettes ? 243 00:22:28,760 --> 00:22:29,480 Des hommes squelettes, d'accord. 244 00:22:29,600 --> 00:22:29,780 Allez. 245 00:22:29,840 --> 00:22:30,520 Nous devons sortir d'ici. 246 00:22:30,640 --> 00:22:30,780 Pourquoi? 247 00:22:31,000 --> 00:22:37,180 Mon appareil photo. 248 00:23:01,000 --> 00:23:01,420 Aide! 249 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Allez! 250 00:23:29,580 --> 00:23:37,300 L'homme et la femme blancs, ne laissez pas... 251 00:23:58,400 --> 00:24:01,200 Ils ont probablement gardé la rivière, mais c'est notre seule chance. 252 00:24:01,780 --> 00:24:02,460 Tu penses pouvoir y arriver ? 253 00:24:02,700 --> 00:24:03,420 Ai-je le choix ? 254 00:24:29,120 --> 00:24:30,260 Ne faites jamais cela de cette façon. 255 00:24:30,760 --> 00:24:31,340 Trop de gardes. 256 00:24:32,280 --> 00:24:34,280 Par ici, c'est un raccourci vers le cours inférieur de la rivière dans les rapides. 257 00:25:00,020 --> 00:25:02,480 Où est Tambra ? 258 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 Il nous suivra. 259 00:25:33,480 --> 00:26:03,460 Où est Tambra ? 260 00:26:03,460 --> 00:26:05,140 Saute quand je te le dis. 261 00:26:11,700 --> 00:26:12,260 Saut! 262 00:26:35,000 --> 00:27:04,980 Nous allons devoir sortir d'ici. 263 00:27:05,000 --> 00:27:34,980 Nous allons devoir sortir d'ici. 264 00:27:35,000 --> 00:27:35,920 Prenons-le dans mon village. 265 00:27:36,000 --> 00:27:37,240 Vous pouvez tous vous y reposer. 266 00:27:37,780 --> 00:27:37,920 Salut, Gully. 267 00:27:38,120 --> 00:27:38,280 Ouais. 268 00:27:38,480 --> 00:27:38,720 Attendez. 269 00:27:46,540 --> 00:27:46,940 Ambre. 270 00:28:18,520 --> 00:28:25,860 Oh mon Dieu. 271 00:28:28,700 --> 00:28:30,660 Mmmm. 272 00:28:31,160 --> 00:28:33,940 Non. 273 00:28:35,980 --> 00:28:37,340 Viens. 274 00:28:40,260 --> 00:28:41,720 Mieux vaut faire ce qu'il dit. 275 00:28:50,700 --> 00:28:51,600 Trottoirs. 276 00:28:55,200 --> 00:29:03,360 Je veux retourner au magasin. 277 00:29:03,360 --> 00:29:03,420 Je veux retourner au magasin. 278 00:29:03,420 --> 00:29:06,080 Salut, Jim. 279 00:29:07,200 --> 00:29:08,540 Est-ce que je pique, James ? 280 00:29:20,840 --> 00:29:27,300 Une forge de fer exploitée par la sauce de la mer, et désormais une corde à linge au cœur de la jungle. 281 00:29:32,040 --> 00:29:33,420 Peut-être que nous voyons tous les deux des choses. 282 00:29:34,860 --> 00:29:35,120 Viens. 283 00:29:36,000 --> 00:30:04,920 Allez, allez, allez, allez. 284 00:30:05,500 --> 00:30:06,420 Je te vois, tu as dormi. 285 00:30:07,360 --> 00:30:08,160 Je suis content que tu vas bien maintenant. 286 00:30:08,820 --> 00:30:11,400 Ils préparent de la nourriture si cela ne vous dérange pas de manger en pique-nique. 287 00:30:11,940 --> 00:30:12,340 Juste une minute. 288 00:30:12,960 --> 00:30:15,540 Pourriez-vous nous dire où nous sommes et qui vous êtes ? 289 00:30:15,860 --> 00:30:16,520 Pas du tout. 290 00:30:17,000 --> 00:30:18,620 C'est le village de la tribu Sutker. 291 00:30:18,800 --> 00:30:19,540 Je m'appelle Miller. 292 00:30:20,100 --> 00:30:20,520 Bob Miller. 293 00:30:21,040 --> 00:30:22,900 Maintenant, si tu es prêt à manger, tu peux me suivre. 294 00:30:24,660 --> 00:30:26,020 Voilà votre pot d'or. 295 00:30:26,600 --> 00:30:27,380 En chair. 296 00:30:28,040 --> 00:30:29,140 Et moi sans caméra. 297 00:30:30,060 --> 00:30:32,560 Ne pensez jamais à vendre des patchs anti-éruption pour bubble gum. 298 00:30:32,560 --> 00:30:34,820 Je comprends qu'il y ait beaucoup d'argent là-dedans. 299 00:30:37,320 --> 00:30:40,520 Et vous pensez être sur la trace de ces hommes squelettes, comme vous les appelez ? 300 00:30:40,780 --> 00:30:41,440 Nous le pensons. 301 00:30:41,540 --> 00:30:43,380 Ils viennent probablement de quelque part au fond de la jungle. 302 00:30:43,940 --> 00:30:45,000 Eh bien, tu es assez profond maintenant. 303 00:30:45,540 --> 00:30:49,300 Je n'ai jamais entendu quelqu'un aller beaucoup plus loin et revenir ensuite écrire un livre à ce sujet. 304 00:30:49,740 --> 00:30:50,680 On dirait que vous avez essayé. 305 00:30:51,360 --> 00:30:52,380 La partie livre, non. 306 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 Mais j’ai essayé d’en explorer plus profondément à l’intérieur des terres. 307 00:30:55,140 --> 00:30:55,400 Et? 308 00:30:56,080 --> 00:30:59,160 Si je te disais ce que j'ai vu, tu ne dormirais pas bien la nuit. 309 00:31:00,540 --> 00:31:01,280 Le pays des Monogichi ? 310 00:31:02,280 --> 00:31:03,020 Vous y êtes allé ? 311 00:31:03,540 --> 00:31:04,700 Non, mais j'en ai entendu parler. 312 00:31:04,700 --> 00:31:05,600 Alors tu sais. 313 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 314 00:31:08,400 --> 00:31:11,300 Continuez tout droit jusqu'à ce que nous trouvions des traces de ces hommes squelettes. 315 00:31:11,940 --> 00:31:14,940 J'ai entendu quelque part que la discrétion était un meilleur élément de la bravoure. 316 00:31:15,540 --> 00:31:19,020 Quelqu'un a oublié de dire cela aux hommes squelettes et à leur chef blanc de Grandiagate. 317 00:31:19,700 --> 00:31:21,020 Eh bien, ils n'ont pas dérangé ma tribu. 318 00:31:21,980 --> 00:31:23,500 Jusqu'à ce qu'ils le fassent, ce ne sont pas mes affaires. 319 00:31:24,420 --> 00:31:26,400 Quand il y a des problèmes dans la jungle, c'est l'affaire de tout le monde. 320 00:31:26,940 --> 00:31:27,980 Je m'en soucierai plus tard. 321 00:31:29,200 --> 00:31:30,480 Il y a un joli lac à proximité. 322 00:31:30,600 --> 00:31:31,280 Que diriez-vous d'une petite baignade ? 323 00:31:32,020 --> 00:31:32,420 Merveilleux. 324 00:31:32,600 --> 00:31:33,020 J'adorerais. 325 00:31:33,020 --> 00:31:34,680 Je dois rassembler quelques trucs. 326 00:31:35,140 --> 00:31:35,800 Je me retire le matin. 327 00:31:36,320 --> 00:31:36,760 À plus tard. 328 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 Eh bien, à quoi j'ai l'air ? 329 00:31:57,440 --> 00:31:58,240 Aucun commentaire? 330 00:32:01,360 --> 00:32:03,960 Retournez-vous à nouveau. 331 00:32:23,420 --> 00:32:26,060 Je ne comprends pas que tu ne veuilles pas continuer. 332 00:32:27,200 --> 00:32:27,980 Pourquoi devrais-je ? 333 00:32:28,920 --> 00:32:30,360 Maintenant, ce n'est pas une réponse. 334 00:32:31,520 --> 00:32:35,840 Alors vous vous êtes écrasé ici et les indigènes vous ont sauvé la vie et vous ont soigné. 335 00:32:36,600 --> 00:32:38,540 Vous les avez plus que remboursés pour cela. 336 00:32:39,460 --> 00:32:40,220 Vous n'appartenez pas. 337 00:32:41,680 --> 00:32:44,460 Essayez-vous de m'attirer avec les pigeons de mon oncle ? 338 00:32:45,900 --> 00:32:47,080 Je savais qu'ils auraient fière allure. 339 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 Mieux que les vieux sacs Finneas ? 340 00:32:52,740 --> 00:32:53,220 Oh, merci. 341 00:32:55,620 --> 00:32:57,680 J'ai étudié beaucoup de choses à l'université. 342 00:32:58,880 --> 00:33:00,120 Des choses que je pensais ne jamais utiliser. 343 00:33:01,500 --> 00:33:04,880 Mais j'ai donné à ces autochtones de petites choses dont ils ignoraient l'existence. 344 00:33:05,660 --> 00:33:07,380 Et ils me sont très reconnaissants. 345 00:33:08,360 --> 00:33:09,140 Plomberie intérieure. 346 00:33:09,660 --> 00:33:10,780 Deux poulets dans chaque casserole. 347 00:33:12,460 --> 00:33:15,940 Vous savez, je pense que cette histoire de grand dieu blanc vous est montée à la tête. 348 00:33:17,580 --> 00:33:18,540 Peut-être que oui. 349 00:33:19,240 --> 00:33:24,040 Mais c'est très émouvant de savoir que ces simples indigènes se tournent vers moi pour obtenir des conseils et de l'aide. 350 00:33:24,940 --> 00:33:28,160 Eh bien, il y a beaucoup de gens aux États-Unis qui pourraient avoir besoin de conseils et d’aide. 351 00:33:29,440 --> 00:33:30,480 Ce ne serait pas pareil. 352 00:33:31,460 --> 00:33:34,840 Tu veux dire que tu ne serais pas le grand dieu blanc qui jette le tonnerre avec ses mains ? 353 00:33:35,540 --> 00:33:36,980 Oh, vous en avez entendu parler. 354 00:33:37,560 --> 00:33:38,980 Eh bien, je t'ai vu le faire, tu te souviens ? 355 00:33:39,860 --> 00:33:41,400 C'est juste un petit tour de passe-passe. 356 00:33:42,160 --> 00:33:43,680 Variation du cocktail Molotov. 357 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Le tour de passe-passe a raison. 358 00:33:47,380 --> 00:33:49,620 Un million de dollars qui l'attend là. 359 00:33:50,140 --> 00:33:51,020 Et que fait le gars ? 360 00:33:52,260 --> 00:33:55,000 Il joue le rôle de nourrice auprès d'une bande de barbares aux pieds nus. 361 00:33:56,100 --> 00:33:56,780 J'abandonne. 362 00:34:05,120 --> 00:34:05,960 Appelez la police. 363 00:34:07,820 --> 00:34:11,300 Bob, qu'est-ce qu'il y a ? 364 00:34:11,820 --> 00:34:12,540 Un homme squelette. 365 00:34:13,300 --> 00:34:14,760 Il a attaqué une de mes parties de chasse. 366 00:34:15,440 --> 00:34:17,159 Il en a tué deux et kidnappé les autres. 367 00:34:17,659 --> 00:34:18,400 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 368 00:34:18,920 --> 00:34:20,679 Commencez à lancer un peu de ce tonnerre. 369 00:34:21,940 --> 00:34:22,639 Jim avait raison. 370 00:34:23,600 --> 00:34:26,060 Quand il y a des problèmes dans la jungle, tôt ou tard, ce sont les problèmes de tout le monde. 371 00:34:26,500 --> 00:34:26,719 Bob. 372 00:34:27,300 --> 00:34:28,460 Nous ferions mieux de retourner au village. 373 00:34:41,440 --> 00:34:42,560 Mes hommes sont prêts, Jim. 374 00:34:43,580 --> 00:34:44,580 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 375 00:34:44,980 --> 00:34:45,900 Maintenant, ne t'inquiète pas pour lui. 376 00:34:46,000 --> 00:34:48,020 Quand il s’agit de bêtises, il est dans une classe à part. 377 00:34:48,639 --> 00:34:49,620 C'est pour ça que tu viens ? 378 00:34:50,520 --> 00:34:54,719 Eh bien, quelqu'un doit vous accompagner et s'assurer que vous deux, les héros, entrez à l'abri de la pluie lorsqu'il pleut. 379 00:34:56,000 --> 00:35:00,060 Et en plus, j'en tirerais peut-être assez de matière pour une histoire qui me rapporterait beaucoup d'argent. 380 00:35:00,840 --> 00:35:01,200 Si M. 381 00:35:01,340 --> 00:35:04,980 Miller pense qu'il agit ainsi en ce qui concerne le retour à la civilisation, c'est à peu près la seule façon pour moi d'y parvenir. 382 00:35:04,980 --> 00:35:06,040 Je peux atteindre le seuil de rentabilité avec cet accord. 383 00:35:07,380 --> 00:35:07,840 Regardez ici. 384 00:35:09,160 --> 00:35:10,640 Le pays Monogichi est ovale. 385 00:35:11,200 --> 00:35:15,200 Avec cette rivière qui la longe, les hommes que nous recherchons sont quelque part ici. 386 00:35:16,000 --> 00:35:21,500 L'équipe de guerre et son équipement emprunteront la rivière, voyageant uniquement la nuit et se cachant le jour. 387 00:35:22,100 --> 00:35:24,200 Ils s'arrêteront ici et nous attendront. 388 00:35:25,300 --> 00:35:26,780 Nous allons tenter notre chance, Linda. 389 00:35:27,120 --> 00:35:28,860 C'est notre seul espoir de trouver notre quartier général. 390 00:35:29,580 --> 00:35:30,400 Ce ne sera pas un pique-nique. 391 00:35:32,700 --> 00:35:33,220 Tonnerre. 392 00:35:33,820 --> 00:35:34,660 Coup de tonnerre ! 393 00:35:36,580 --> 00:35:37,280 Allez! 394 00:35:39,020 --> 00:35:39,580 Allez! 395 00:35:39,720 --> 00:35:39,720 Allez! 396 00:35:39,860 --> 00:35:41,000 Allez! 397 00:36:05,000 --> 00:36:21,220 Allez! 398 00:36:35,000 --> 00:36:47,060 Regarder! 399 00:37:10,820 --> 00:37:13,000 Une centaine de pieds de long si c'est un pouce. 400 00:37:21,920 --> 00:37:23,020 Cache-toi avant qu'il ne te voie 401 00:40:10,520 --> 00:40:12,140 Il a peut-être des parents ici. 402 00:40:12,280 --> 00:40:13,640 Nous ferions mieux de continuer dans une autre direction. 403 00:40:24,040 --> 00:40:38,120 Je pense que je serai heureux si vous jetez un œil dehors. 404 00:40:38,120 --> 00:40:38,980 Vous pouvez voir où je suis. 405 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 Peut-être que tu devrais l'emmener au camp de baby-sitter. 406 00:40:49,900 --> 00:41:19,880 Je suis désolé. 407 00:41:39,100 --> 00:41:41,340 Jim, regarde. 408 00:41:42,560 --> 00:41:42,940 Homme squelette. 409 00:41:48,520 --> 00:41:49,880 Maintenant, ils sont là. 410 00:41:49,880 --> 00:41:50,500 Lève-toi ! 411 00:41:50,600 --> 00:41:50,700 Rapide! 412 00:42:19,880 --> 00:42:19,980 Merci d'avoir regardé ! 413 00:42:20,000 --> 00:42:49,820 Allez, allez, allez, allez ! 414 00:43:09,480 --> 00:43:10,440 Allez, allez, allez ! 415 00:43:10,440 --> 00:43:11,480 Tim, viens ici. 416 00:43:12,320 --> 00:43:12,560 Venez ici. 417 00:43:12,860 --> 00:43:13,160 Détache-moi. 418 00:43:30,380 --> 00:43:48,780 Oh, je suis désolé. 419 00:43:49,000 --> 00:43:50,180 Dans la jungle, Tambo. 420 00:43:50,380 --> 00:43:50,900 Attendez-moi. 421 00:44:19,000 --> 00:44:48,900 Allez. 422 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 Aller! 423 00:45:26,760 --> 00:45:27,060 Aller! 424 00:45:28,920 --> 00:45:29,800 Abattre! 425 00:45:32,540 --> 00:45:33,460 Abattre! 426 00:45:44,000 --> 00:46:15,980 a a a a a Whoa! 427 00:47:03,040 --> 00:47:03,560 Waouh ! 428 00:47:05,600 --> 00:47:06,960 Un invité inattendu. 429 00:47:07,620 --> 00:47:08,140 Comment vas-tu? 430 00:47:08,700 --> 00:47:09,120 Là-dedans. 431 00:47:09,380 --> 00:47:09,600 Allez. 432 00:47:25,580 --> 00:47:28,900 Je dois m'excuser de ne pas avoir été là pour vous accueillir à votre arrivée. 433 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Je m'appelle Heller, Dr. 434 00:47:31,580 --> 00:47:33,280 Mitchell Heller, chimiste industriel. 435 00:47:34,820 --> 00:47:38,280 Oh oui, tu dois être curieux de tout ça, de moi. 436 00:47:38,280 --> 00:47:40,540 Laissez-moi vous rassurer. 437 00:47:48,960 --> 00:47:53,720 Il s’agit d’une roche ignée, une substance très rare et difficile à trouver. 438 00:47:54,600 --> 00:48:01,200 Il contient en lui ce que nous appelons du magma, qui est formé dans la nature par une solution chaude de liquides et de gaz. 439 00:48:02,280 --> 00:48:04,960 En soi, la roche ne vaut rien, c'est juste une quantité de pierre. 440 00:48:04,960 --> 00:48:09,360 Toutefois, son effet sur d’autres éléments est inestimable. 441 00:48:14,000 --> 00:48:16,620 Dans ces cuves, nous plaçons la roche ignée. 442 00:48:17,420 --> 00:48:20,520 Il est chauffé jusqu'à ce que les liquides et les gaz contenus dans le magma commencent à se séparer. 443 00:48:21,540 --> 00:48:21,920 À Gali ! 444 00:48:30,800 --> 00:48:33,320 À ce stade, nous ajoutons du sucre ordinaire. 445 00:48:44,800 --> 00:48:48,540 Lorsque le sucre est brûlé, il laisse un résidu de carbone pur, 446 00:48:49,120 --> 00:48:51,860 qui est immédiatement capturé et maintenu en suspension par le magma. 447 00:48:52,300 --> 00:48:54,960 L’ensemble de la solution est subtilement immergé dans l’eau froide. 448 00:49:10,160 --> 00:49:14,780 Ce refroidissement soudain crée des pressions incroyablement énormes, et le carbone, 449 00:49:15,000 --> 00:49:21,380 sous l'action du magma liquéfié et gazeux, se recristallise, mais sous une forme entièrement différente. 450 00:49:42,960 --> 00:49:44,640 Les résultats sont des diamants. 451 00:49:47,060 --> 00:49:49,000 Diamants synthétiques parfaits et inestimables. 452 00:49:49,800 --> 00:49:51,640 Impossible de distinguer la réalité. 453 00:49:55,120 --> 00:50:01,000 À l’exception de la jeune femme, vous serez tous affectés aux mines pour creuser de la roche ignée. 454 00:50:01,940 --> 00:50:03,300 Oh, oui, j'ai oublié ton nom. 455 00:50:03,300 --> 00:50:04,260 Sans parler de cela. 456 00:50:04,660 --> 00:50:07,340 Cette roche contient également une autre propriété étrange. 457 00:50:07,920 --> 00:50:11,720 En raison des éléments radioactifs contenus dans la roche, cela affecte rapidement les tissus humains. 458 00:50:12,860 --> 00:50:18,420 Si vous l'exploitez depuis quelques jours, vous ressentirez vous aussi une faiblesse, un changement physique certain. 459 00:50:19,580 --> 00:50:21,900 Ce n'est qu'une question de peu de temps avant de mourir. 460 00:50:23,040 --> 00:50:28,200 Une situation agaçante qui oblige de temps en temps à recruter de nouveaux ouvriers pour la mine. 461 00:50:29,840 --> 00:50:32,220 J'espère que vous avez apprécié ma petite thèse. 462 00:50:33,520 --> 00:50:34,060 Y a-t-il des questions ? 463 00:50:35,220 --> 00:50:35,500 Oui. 464 00:50:36,760 --> 00:50:39,240 Quand retournez-vous sous le rocher avec le reste des insectes ? 465 00:50:41,000 --> 00:50:41,460 Corbola! 466 00:50:41,860 --> 00:50:42,100 Corbola! 467 00:51:22,540 --> 00:51:23,060 Corbola! 468 00:51:23,060 --> 00:51:23,060 Corbola! 469 00:51:24,580 --> 00:51:25,440 Film exposé. 470 00:51:26,540 --> 00:51:29,140 Les seuls conteneurs que les douaniers n'ouvrent pas. 471 00:51:30,160 --> 00:51:31,840 Avec des diamants qui valent ce qu'ils valent aujourd'hui, 472 00:51:32,020 --> 00:51:35,260 ce sera intéressant d'essayer de les faire sortir du pays dans des conteneurs en film. 473 00:51:36,380 --> 00:51:37,560 Vous ne vous en sortirez jamais. 474 00:51:37,980 --> 00:51:38,480 Peut-être pas. 475 00:51:39,240 --> 00:51:42,300 Dans le tiroir du bas de ce bureau, vous trouverez un coffre de diamants. 476 00:51:43,140 --> 00:51:45,300 Soyez assez bon pour remplacer votre film par les pierres précieuses. 477 00:51:47,020 --> 00:51:48,900 Et puis refermez les conteneurs. 478 00:51:49,740 --> 00:51:50,700 Je ne le ferai pas. 479 00:51:51,240 --> 00:51:52,620 Tu es une fille très attirante. 480 00:51:53,500 --> 00:51:58,140 Si j'étais vous, je ne devrais pas échanger l'éclat de la beauté contre l'éclat de la radioactivité. 481 00:51:58,840 --> 00:52:01,220 Il y a un garde dehors, alors ne soyez pas stupide. 482 00:52:02,360 --> 00:52:06,740 Et quant à votre ami qui s'est échappé, il n'ira pas bien loin. 483 00:52:06,740 --> 00:52:24,460 Corbola! 484 00:52:36,740 --> 00:52:37,780 Où sont Bob et Bono ? 485 00:52:38,040 --> 00:52:39,280 Dans la mine, je creuse ce truc. 486 00:52:44,960 --> 00:52:47,840 Aide-moi avec ça. 487 00:52:59,880 --> 00:53:00,800 Sortons d'ici. 488 00:53:01,340 --> 00:53:02,180 Et les diamants de Heller ? 489 00:53:02,380 --> 00:53:03,200 Il y a une fortune là-bas. 490 00:53:03,900 --> 00:53:04,280 Laissez-le. 491 00:53:10,260 --> 00:53:10,800 Allez. 492 00:53:13,580 --> 00:53:14,060 Prends ça. 493 00:53:14,460 --> 00:53:14,920 Cachez-vous dans la jungle. 494 00:53:15,080 --> 00:53:16,100 Je serai avec toi dès que je peux. 495 00:53:16,180 --> 00:53:16,440 D'accord. 496 00:53:41,000 --> 00:54:10,980 Nous reviendrons tout de suite. 497 00:54:17,680 --> 00:54:18,260 D'accord, Jim. 498 00:54:19,060 --> 00:54:20,280 Je vais essayer de remonter le temps. 499 00:54:20,620 --> 00:54:21,420 Rappelez-vous la flèche enflammée. 500 00:54:59,400 --> 00:55:00,280 Nous reviendrons tout de suite. 501 00:55:00,280 --> 00:55:02,260 A quoi ça sert de faire exploser l'entrée ? 502 00:55:02,860 --> 00:55:05,000 C'est juste au-dessus des grottes où Heller fabrique ses diamants. 503 00:55:06,140 --> 00:55:08,940 Mais laisser l’eau inonder les grottes ne détruira pas seulement Heller et ses hommes. 504 00:55:08,940 --> 00:55:09,980 Vous tuerez tous ces prisonniers. 505 00:55:10,260 --> 00:55:11,620 Ils changent d'équipe l'après-midi. 506 00:55:12,180 --> 00:55:14,760 Quand je vous donne le signal, vous faites exploser l'entrée. 507 00:55:17,080 --> 00:55:18,140 Eh bien, cela s'occupe des grottes. 508 00:55:18,260 --> 00:55:18,980 Et maintenant, qu'en est-il de Heller ? 509 00:55:19,940 --> 00:55:23,680 Lorsque l'explosion augmentera, Bob et ses hommes attaqueront le village par l'est. 510 00:55:24,240 --> 00:55:28,000 Au même moment, Bono mangera tous les prisonniers lors d'une pause à l'ouest. 511 00:55:28,740 --> 00:55:30,180 Très chouette, mais pensez-vous que ça fonctionnera ? 512 00:55:31,300 --> 00:55:31,760 Je l'espère. 513 00:55:34,020 --> 00:55:34,640 Tiens, tiens ça. 514 00:55:36,460 --> 00:55:37,260 Bonne chance, Jim. 515 00:58:21,000 --> 00:58:21,760 Maintenant, je vais le régler. 516 00:58:49,000 --> 00:59:18,980 Je suis désolé, mais je ne pense pas que je pourrai faire ça. 517 00:59:38,760 --> 00:59:39,880 Que veux-tu, Jim ? 518 01:01:17,000 --> 01:01:18,600 Aah ! 519 01:02:15,100 --> 01:02:16,400 Où est Jim ? 520 01:02:16,400 --> 01:02:18,000 Allez, poursuivez Heller, par là, allez. 521 01:03:14,320 --> 01:03:16,080 Les voilà. 522 01:04:26,300 --> 01:04:29,260 Rassemblez tous les prisonniers et ramenez-les dans leurs villages, Bono. 523 01:04:30,460 --> 01:04:32,400 Vous et vos hommes pouvez vous occuper des Mac Lees. 524 01:04:32,860 --> 01:04:35,180 Nous veillerons à ce qu'ils soient remis au commissaire et à la police indigène. 525 01:04:35,840 --> 01:04:39,200 Anne, quand tu auras fini de prendre des photos, on ferait mieux de repartir. 526 01:04:39,700 --> 01:04:40,260 J'ai fini. 527 01:04:41,340 --> 01:04:43,120 Ces photos devraient valoir beaucoup d’argent. 528 01:04:44,160 --> 01:04:44,660 C'est exact. 529 01:04:45,560 --> 01:04:48,600 Et je suppose que mon oncle vous paiera cher pour me retrouver. 530 01:04:49,200 --> 01:04:51,040 Encore plus si je pouvais te ramener aux États-Unis. 531 01:04:51,600 --> 01:04:54,780 Bob, as-tu changé d'avis quant au retour à un million de dollars ? 532 01:04:56,240 --> 01:04:57,400 Je ne suis toujours pas intéressé. 533 01:04:58,440 --> 01:04:58,720 Euh-huh. 534 01:04:59,280 --> 01:04:59,420 Bien? 535 01:05:01,140 --> 01:05:02,100 Hé, quelle est l'idée ? 536 01:05:03,200 --> 01:05:05,220 Je pensais que tu avais dit que ce film valait beaucoup d'argent. 537 01:05:06,840 --> 01:05:08,420 Et qui a besoin d’argent dans la jungle ?